其他
译海纵横 | 我还是从前那个少年
Youth 泛指青年,例如青年节(Youth Day),电影《芳华》(Youth)。 Juvenile 是一个正式、法律用词,例如少年运动员(juvenile player/athlete)、少年法庭(juvenile court)、少年犯(juvenile offender/delinquent)、未成年人犯罪(juvenile delinquency)等。
Juvenile 还可做形容词表示孩子气的,这一点和 childish 很相似,例如幼稚的恶作剧(juvenile pranks),表示活动或行为是青少年特有的。Teen/teenager 有着相对严格和明确的年龄范围,即13-19岁的青少年。 Adolescent 比 teenager 略正式,泛指处于青春成长和发育期的人。 值得注意的是,少年宫的英文与上述几个单词无关,而是用 children’s palace 表示。
恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒。
许译:When, students in the flower of our age / Our spirit bright was at its height / Full of the scholar's notable rage / We criticized with all our might 辜译:We were young as schoolmates / All in our prime without taints / Imbued with young scholar’s daring / We defied all restraints